for the present meaning in Hindi

Examples

1. But for the present we consider Indian freedom in its world context of imperialism .
   लेकिन फिलहाल हम साम्राज़्यवाद के विश्व संदर्भ में हिंदुस्तान की आजादी के बारे में विचार कर रहे हैं .
2. Planning thus was not so much for the present , as for an unascertained future , and there was an air of unreality about it .
   इस तरह यह योजना वर्तमान के लिए उतनी नहीं थी , जितनी कि आगे आने वाले दिनों के भविष्य के लिए , जिनके बारे में कुछ भी पता नहीं था .
3. That is why , even though he left much before his time , his legacy in thought and deed remains for the present and generations unborn .
   इसलिए , इसके बावजूद कि वे वक़्त से बहुत पहले चले गये , उनकी वैचारिक एवं कार्मिक विरासत अभी तक मौजूद है और भावी पीढ़ियों के लिए भी बनी रहेगी .
4. We may , for the present , have to suffer the enforced subjection to an alien yoke and to carry the grievous burdens that this involves , , but the ' day of our liberation cannot be distant .
   फिलहाल हमें विदेशी जुए के नीचे रहना है , जो हम पर जबरदस्ती लदा हुआ है और उन सभी तकलीफों को बर्दाश्त करना है , जो इसके साथ जुड़ी हुई हैं , लेकिन हमारी मुक़्ति का दिन दूर नहीं रह सकता .
5. We may , for the present , have to suffer the enforced subjection to an alien yoke and to carry the grievous burdens that this involves , , but the ' day of our liberation cannot be distant .
   फिलहाल हमें विदेशी जुए के नीचे रहना है , जो हम पर जबरदस्ती लदा हुआ है और उन सभी तकलीफों को बर्दाश्त करना है , जो इसके साथ जुड़ी हुई हैं , लेकिन हमारी मुक़्ति का दिन दूर नहीं रह सकता .
6. Beyond this we must work for the common world culture and world order , which is the only way out for the present disorder and chaos all over the world . . ..
   इसके अलावा हमें एक सामान्य विश्व संस्कृति और विश्व व्यवस्था के लिए काम करना चाहिए.क़्योंकि इस वक़्त दुनिया भर में जो अव्यवस्था और उथल-पुथल मची हुई है , उससे निकलने का सिर्फ यही एक रास्ता है . . ..
7. Of Jate , efforts are being made to harness all necessary resources towards salvaging , collecting and preserving for the present and future generations , the country 's rich heritage in this area .
   पिछले कुछ समय से , इस क्षेत्र में देश की बहुमूल्य विरासत को वर्तमान और भावी पीढ़ियों के लिए बचाने , उनका संग्रह करने और उनके संरक्षण के लिए सभी आवश्यक संसाधनों को प्रयोग में लाने के प्रयास किये जा रहे हैं .
8. So the tribesmen lived only for the present , because the present was full of surprises , and they had to be aware of many things : Where was the enemy ' s sword ? Where was his horse ? What kind of blow should one deliver next in order to remain alive ?
   इसी कारण कबीले के लोग वर्तमान में जीते थे चूंकि वर्तमान अनिश्चितताओं से भरा होता है । इसलिए सतर्कता के अलावा उन्हें जरूरी जानकारी भी होनी चाहिए । जैसे कि दुश्मन की तलवार कहां है ? उसका घोड़ा कहां है ? जिंदा बचे रहने के लिए उस पर कौन - सा वार करना चाहिए ?
9. Patching up noses and other small missing fractions of our features with skins from foreign limbs is allowed in modern surgery ; but to build up a whole man by piecing together foreign fragments is beyond the resources of science , not only for the present time , but let us fervently hope for all time to come . ”
   अन्यान्य छोटे-मोटे अंगों की विदेशी अवयवों की त्वचा लगाकर जोड़ना आधुनिक शल्य विज्ञान में स्वीकृत है.लेकिन विदेशी टुकड़ों को जोड़कर एक संपूर्ण मनुष्य का निर्माण विज्ञान के बूते के बाहर है.और वर्तमान समय में ही नहीं , भविष्य के लिए भी यह एक प्रत्याशा भर ही होगी .
10. In an atmosphere so sated with the inflammable gases of distrust and ambition, the slightest spark could lead to an explosion which might implicate every country committed to the maintenance of world peace. The introduction concludes with a justification for the present analysis: “An understanding of the Moslem world and of the stresses and forces operative within it is thus an essential part of the basic intelligence framework.”
    यह अध्याय मुस्लिम इतिहास के एक पेज के चित्रण के साथ आगे बढ़ता है जिसमें यह निष्कर्ष भी शामिल है “ वर्तमान समय में कोई भी मुस्लिम राज्य नहीं है.मुस्लिम विश्व का नेतृत्व मध्य पूर्व में स्थित है वह भी विशेष रूप से अरब क्षेत्र में”